На сайтах StackExchange многое могут делать пользователи сайтов - создавать тэги вопросов, редактировать описания этих тегов и т. д. Но есть и элементы названия и описания которых пользователи менять не могут (и, наверное, не могут это сделать и модераторы). Есть ли способ предложить правки в интерфейс?
Опытным пользователям, разумеется, без разницы как называется та или иная кнопка - они знают, что "для того чтобы сделать это, нужно нажать вот сюда", но новых пользователей названия могут сбивать с толку.
Вот, например, заголовок вопроса называется "Тема". Многие пользователи вписывают туда что-то вроде "Использование глаголов прошедшего времени...", хотя, на самом деле, их не интересует 15 параграфов описания всех возможных случаев, а конкретный глагол в конкретном предложении.
Возможно стоит переименовать "Тему" в "Короткое описание" или "Заголовок" (или еще как-то по другому)?
Или вот "знаки" - должны быть "значки" (как у скаутов). Отдельные названия значков тоже удивительные - есть "голос народа", а есть "глас народа". И так далее, и тому подобное.
Есть ли способ изменить переводы элементов интерфейса и как это делать?
