2

Получила сегодня знак «Возрождение» ("Склонение имён среднего рода").
Обратила внимание на такую запись:

Вы заработали знак «Возрождение» (Ответить более чем через 30 дней после того, как вопрос был задан и получить за первый ответ минимум 2 балла.) за «Склонение имён среднего рода».

Мне кажется, что здесь допущены ошибки.

  1. В общем описании знака запятыми надо выделить "после того как вопрос был задан" (союз "после того как" входит в придаточное предложение целиком):
    Ответить более чем через 30 дней, после того как вопрос был задан, и получить за первый ответ минимум 2 балла.
  2. Вставка является частью предложения, поэтому после открывающей скобки текст пишется со строчной буквы и перед закрывающей скобкой точка не ставится:
    Вы заработали знак «Возрождение» (ответить более чем через 30 дней, после того как вопрос был задан, и получить за первый ответ минимум 2 балла) за «Склонение имён среднего рода».

Можно, конечно, и в скобках использовать кавычки (без точки), но тогда их в предложении будет три комплекта.
Можно в скобках использовать курсив (без точки).

4
  • По-моему, запятая может быть и как там, и перед союзом, но закрывающая, конечно, нужна. Не понял, зачем кавычки или курсив. Точка не нужна, тут вы правы на 100%. ;) Commented 21 июн 2021 в 21:23
  • Просто кавычки или курсив позволяют написать предложение в скобках с заглавной буквы — как цитату. А предложение Ответить более чем через 30 дней и получить за первый ответ минимум 2 балла мне больше нравится, чем то, которое мы получаем при разделении союза — Ответить более чем через 30 дней после того и получить за первый ответ минимум 2 балла. Commented 21 июн 2021 в 22:33
  • Да, об этом я думал, но нашёл на Грамоте и подобный пример. Commented 22 июн 2021 в 8:03
  • Простите, что долго отвечал! Советы по улучшению локализации очень ценны, буду благодарен за другие предложения.
    – Aer Мод
    Commented 29 авг 2021 в 22:01

1 ответ 1

1

Большое спасибо! Исправил перевод на

ответить более чем через 30 дней после того, как вопрос был задан, и получить за первый ответ минимум 2 балла

Насчет переноса места запятой не уверен, что должно быть, как вы написали. Но если дадите ссылку на правило, то исправлю и это!

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .